In ‘A tale for the Time Being’ by Ruth Ozeki a Japanese girl Nao (pr. as ‘now’) writes in her diary: ‘If you’ve ever tried to keep a diary then you’ll know that the problem …